تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه از سـعيـد & پـژمـان تصحيح و ويرايش از وحــيــد
"کره شمالي" .دو سال قبل
،لطفا بذاريد برم .من اون کسي که فکر ميکنيد نيستم
،من اون کسي که فکر مي کنيد نيستم ...من
.خواهش ميکنم، من جاسوس نيستم...- .تو جاسوسي-
.خواهش ميکنم، من فقط ميخوام برم خونه- .تو سعي داشتي جاسوسي ما رو بکني-
...من يه جاسوس نيستم،من يه تاجر هستم
.و کارم تجارت نفت خام و گاز هست...
.دهنت رو باز کن- لطفآ جلوي اونا رو بگير- .کار من تجارت نفت و گازِ
تو اينجا هستي تا توي نقشه هاي- .هسته ي ما خرابکاري ايجاد کني من جاسوس نيستم، من جاسوس- .نيستم، من جاسوس نيستم
،من جاسوس نيستم .من جاسوس نيستم
سرتو پايين بگير و چيزي نگو .تا معاوضه رو انجام بديم
وگرنه کيم جانگ ايل (رهبر کره .شمالي)تصميمش رو عوض ميکنه
.معاوضه
...متوجه نميشم
چيو متوجه نميشي؟
...قوانيت ميگه زندگي تنها يک انسان
.ارزش افشا کردن يه عمليات رو نداره...
.درست ميگي
اگر لازم باشه يه نفر رو از دست بديم تا ،يه چيز بزرگتر رو بدست بياريم
.اينکار رو خواهيم کرد
خب، چرا اينکار رو انجام دادي؟
.خب...، من انجامش ندادم
.اون انجام داد
،از زماني که فهميد تو کجا هستي .ديگه هيچي جلودارش نبود
،اون به مجلس سنا يه دارخواست ارائه کرد همچنين وزارت امور خارجه.از طرفي هم .نميخواستيم اين قضيه رسانه ي بشه
خب من فکر کردم ما بايد يه کاري قبل از اينکه اون اين مسائل رو به .رسانه ها بکشه انجام بديم
حالت خوبه؟
.آره
" سولت"
"واشنگتن دي سي" .امروز
.سلام
. صبح بخير- . سالگرد عروسي مون مبارک-
ميخواي صبحانه رو آماده کنم؟
نظرت درباره پن کيک چيه؟
تو مي پزي؟
شوخي ميکني، تو از دستپخت .من خوشت مياد
.يه فرد آلماني هرگز شوخي نميکنه
.حداقل "برت" از دست پخت من خوشش مياد
.اون حشره ات رو دور از ميز بذار
!اين يه عنکبوتِ- .حشره است-
.اين يه عنکبوتِ- . حشره است-
تو در وقت اداري روي اينا کار ميکني؟
.امروز سالگرد عروسي منه
و هر چيزي که باعث عالي .شدن من بشه رو ميخوام
...و اما .اين اونقدرا هم جذاب نيست
،نه، اما انجامش امکان پذيره
.و اگه تمرين کني برات جذاب ميشه
من يه چيز هايي پيدا کردم، اسم ."کوچک "بوسانِ" و نام خانوادگي "بوساک
.کساي ديگه ي هم باهاش بودن- .فقط يه نفر -
.فرانسيس"، يه لطفي در حقم بکن" .و اونا رو تا فردا تويِ يه جاي امن بزار
چون اون بايد امشب يه شب .فوق العاده داشته باشه
.بله قربان، اصاعه قربان
قربان؟ .به نظرت من شبيه يه "رئيس" هستم
.سخته که بگم
از اينکه"اعلي حضرت"صدات !نکرد شگفت زده شدم
،اون لحن صدا کردن رو دوست دارم .ترجيح ميدم"اعلي حضرت"صدام کنند
اينجوري جوون ميشي؟
،جوون تر ميشم .بيا بيريم
جلسه توي "کاخ سفيد" چطوري پيش رفت؟
...خب، مثل هميشه ميدوني که
رئيس جمهور ميخواست بدونه که روز .قبل اون حادثه توي "روسيه"چه اتفاقي افتاده
تو چي؟ شنيدم مصاحبه ات- .به خوبي پيش رفته .آره، موفق شدم-
درباره ي کاري که ميخواي بکني مطمئني؟
ميدوني، بعد از اينکه اين کار رو قبول کني .راه برگشتي ديگه وجود نداره
اخرين دفعه ي که براي يه ماموريت خارج .از کشور بودم احساس خيلي عجيبي داشتم
.دلتنگ خونه ام بود دلتنگ خونه ات بودي؟-
... قربان، قربان-
...ما يه مرد فراري رو
.حدود 10 دقيقه قبل دستگير کرديم- اينجاست؟-
فکر نميکنم اين موضوع .ربطي به ما داشته باشه
مشخص شده اهل کجاست؟- . اون اهل روسيه است-
ميگه يکي از مامورين .سرويس مخفي روسيه است
. خيلي عجيب غريبه- انگليسي صحبت کردنش چطوره؟-
،خوبه ولي عالي نيست ...ميتونيم يه مترجم انگليسي بياريم
.تد"، "مايک" تو خونه منتظر منه"
.آره، و من هم بايد به پرواز برسم
زود باش "سولت"، هيچکي زودتر از .تو نميتونه هويتش رو کشف کنه
.من 25 دقيقه وقت دارم- . و منم فقط 26 دقيقه، زود باش-
کي سازمان "ضد جاسوسي" رو خبر کرده؟- .من خبر نکردم-
.سلام "تد"، ما بدون دعوت به اينجا اومديم
."پيبادي"- !" سولت"-
.پوشش رو از سرش در بيار
.ميکروفون ها روشن شد- .چک کنيد-
.دوربين ها ضبط ميکنند
.دستگاه دروغ سنج فعال شد .همه چيز آماده است
!"ايو"
.آغاز ضبط ويدئو و صدا
...آزمايش صدا
مصاحبه در ساعت 2:42 بعداز .ظهر شروع ميشه
!تو ازدواج کردي
شوهرت به خاطر بودن تو در سازمان جاسوسي بايد نگراني هاي زيادي .داشته باشه
...ما اينجاييم که درباره تو صحبت کنيم
خب، اسمت چيه؟
.اسم من "آلک وسيليچ اورلوف" ـه
.و سرطان دارم
،متاثر شدم ،يه فراري سرطاني
تو چيز هاي محرمانه رو ميفروختي که وسيله درمانت رو پيدا کني؟
يا از مرگ ميترسيدي؟
...وقتي که من ديگه آخر خط هستم
.ديگه چيزي وجود نداره که من ازش بترسم...
کشور "روسيه" هم مثل .من داره ديگه به آخر خط ميرسه
."آلک وسيليچ اورلوف"
در سال 1993 در نيروگاهي در شهر "نووسايبيرسک"در سيبري"در .معرض اشعه هاي شيميايي قرار گرفته
.و يکي از افراد "ويکتور ريسافسکي" بوده
چيزايي که ميگه رو با دستگاه .دروغ سنج بررسي کن
دستگاه دروغ سنج حرفاش درباره ي .سرطانش رو تائيد ميکنه
...قبل از 1993
.هيچي،چيزي وجود نداره
."من بايد جاي ديگه ي برم، اقاي "اورلوف
.اگر اشکالي نداره بريم سر اصل مطلب
من اينجا اومدم تا يه .داستاني رو برات تعريف کنم
.من از داستانها خوشم نمياد
.اما به هرحال گوش ميدم ،پس لطفآ به انگليسي بگو .چون بقيه هم گوش ميدن
داشتي ميگفتي؟
.سال 1975 بود، سال جنگ سرد
توي يه ورزشگاه در شهر گروزني، يه کشتي گير اهل "اتحاد جماهير شوروي" در مسابقات المپيک
،"به نام "ساشا چيدور چينکوف
براي اولين بار، تنها استاد بزرگ .زن شطرنج آن زمان رو ملاقات کرد
.يک ماه نشده ، باهم ازدواج کردند
.و يک سال نشده هم بچه دار شدند
يک ماه بعد، بچه به خاطر مريضي
به همون بيمارستاني که توش بدنيا .اومده بود برگردونده ميشه
و يک روز بعد از اون اتفاق .به طور ناگهاني ميميره
.آره، بچه مُرد
.و بچه به خاک سپرده شد
.اما بچه ي "چينکوف" زنده بود
.و به يه مرد ديگه تعلق گرفت
جاسوس چيره دستي که نقشه ي بزرگي طراحي کرده بود نقشه ي که فقط يک مهين پرست روسي ميتونه .برنامه ريزي کنه
.نقشه ي براي نابود کردن امريکا
همه ي اينا توسط يه آمريکايي .به نام "لي هاروي اسوالد" شروع شد
.در سال 1959، به "روسيه" مهاجرت کرد
.سه سال بعد، به خونه برگشت
اما در حقيقت اون ...کسي که به "آمريکا" برگشت
.يه جاسوس روسي به نام "الک" بود
.در 22 نوامبر سال 1963
.الک" اولين موفقيت اين برنامه جديد شد"
.و يه قهرمان براي "اتحاد جماهير شوروي" شد
جاسوس چيره دست به کارش براي تربيت
.جاسوساني مثل "الک"ادامه داد
...تعداد زيادي از ماموران .از زن و مرد
.که جايگزين امريکايي ها خواهند شد
،در يه صومعه متروک و فاسد ...چينکوف" و بقيه بچه ها"
قبل از اينکه روسي ياد بگيرند .زبان انگليسي ياد ميگرفتند
،تمرين در اصطلاحات ...لهجه، اصول اخلاقي
.و روش هاي فکري آموزش داده ميشد
و به وسيله روش هاي سخت فيزيکي و برنامه هاي روانشناختي
جاسوس چيره دست جنگجوياني ساخت
که شکست ناپذير بودند و به هيچ .اصول انساني پايبند نبودند
.حوصله ام رو داري سر ميبري
اين داستان کي به خوبي و خوشي تموم ميشه؟
.هيچ وقت، اين يه داستان بدون پايان خوشه
چينکوف" داشت به عنوان فرزند با" ،يه خانواده ي آمريکايي جور ميشد
اما تويِ يه تصادف رانندگي .خانواده اش مُردند
.چينکوف"به آمريکا فرستاده شد" ...تا يه زندگي دورغين رو اونجا داشته باشه
و در انتظار روز حمله که زمانش نامعلومه باشه
انتظار طولاني براي انجام .ماموريت، ديگه به پايان رسيده
چينکوف" به شهر "نيويورک"فرستاده خواهد" شد تا در مراسم تشييع جنازه معاون ،رئيس جمهور آمريکا
.رئيس جمهور روسيه رو به قتل برسونه
"چينکوف"کي اي 12 .هست
!"کي اي 12"
ماموران ورزيده و آموزش ديده روسي ...که در خاک آمريکا ساکن هستن
براي عمليات خرابکاري و... .کشتار فرستاده شدند
احتمالآ، اونها سالهاست که منتظرند تا حمله شون رو شروع کنند. شايدم چند دهه
...احتمالآ
،"چي شده "تد وجود اونها رو باور نميکني؟
...چرا يه مقدار باور ميکنم اما اما باور نميکنم که اينقدر شيطان .صفت باشند
مخصوصا وقتي برنامه کشتن رئيس .جمهور خودشون رو بکشند
،ديگه داره حرفهاي مزخرف ميگه ."تمومش کن، "ايو
پس يه مامور روسي داره ميره که رئيس جمهور روسيه رو بکشه، همش همين؟
.باشه، خيلي ممنون
و...در ازاي اين اطلاعاتي که دادي چي ميخواي؟
واقعآ ميخواستم در مورد چيزايي که .نيازه بدونيد به شما کمک کنم
.تو مرد خوبي هستي
.برنامه "کي اي" يه سري چرت و پرتِ
...اما من رسما الان در مرخصي هستم، پس
پس تو ادامه داستان ات رو... .به يکي ديگه از همکارام بگو
سولت" ؟" - بله؟-
.اسم اون مامور روسي "سولت"ـه
."ايولين سولت"
.اسم من"ايولين سولت"ـه
.پس، تو يه جاسوس روسي هستي
درسته، تا اينجا بررسي هاي دروغ سنج نشون ميده هر چي که .اون مرد تا حالا گفته درسته
!"تد"
به سرويس امنيتي زنگ بزن و اطمينان .حاصل کن که همسرم رو پيدا کنند
کجا داري ميري؟
.من بايد يه تلفن بزنم- .نه، نه، نه-
نه قبل از اينکه تست دستگاه- .دروغ سنج رو انجام بدي پس تو هم درباره ي من- اين فکر رو ميکني؟
من ميتونم توي 5 دقيقه از .پس اون دستگاه بربيام
،من براي چنين مواقعي آموزش ديدم .اون هم همينطور
.من به تلفن نياز دارم تا به شوهرم زنگ بزنم
. اجازه بده من به شوهرم زنگ بزنم- . بذار ببينم-
يه دليلي هست که اون به حلقه ."ازدواج من اشاره ميکنه،"تد
وقتي هويت يه جاسوس فاش ميشه، تنها هويت خودش نيست که فاش شده، هويت تمام خانواده اش فاش .ميشه.اينو خودت ميدوني
اتفاقي که براي زن"هنري"افتاد رو- .که يادت مياد .آره، يادم مياد-
.بزن رو بلندگو
بعد از شنيدن صداي بوق پيام .خود را بگذاريد. ممنون، خداحافظ
عزيزم منم، لطفآ هر وقت اين پيغام رو .دريافت کردي فورآ به من زنگ بزن
باشه عزيزم؟ به محض اينکه .دريافتش کردي فورآ زنگ بزن
."خدابه همرات، دوست من "چينکوف
.يکي تون از اين احمق بازجويي کنه
.ميخوام که به يه نتيجه ي برسيم
.ببين "ايو"، سعي کن آرامشت رو حفظ کني
.من يه جاسوس لعنتي روسي نيستم
.من که نگفتم هستي
بيا بريم دفتر من تا درباره ي .اين موضوع باهم حرف بزنيم
.نه، ما بايد به يک مکان امن و مطمئن بريم .همين حالا
بسيار خوب، ديگه از اونجا مکان مطمئن تر سراغ داري؟
.ايو"؟ ،5دقيقه"
به سرويس امنيتي زنگ بزن .و بگو "مايک" رو پيدا کنن
.لعنتي
.چند لحظه به ما فرصت بده
ببين، ميدونم که اين موارد در ...حوزه اختيارات قانونيِ توئه
اما ازت ميخوام 5 دقيقه- .بهش فرصت بدي .نه-
اگه هم اين اجازه رو بدم، تو نميتوني 5 دقيقه تنها باهاش حرف .بزني.منم بايد باهاش حرف بزنيم
اون ترسيده، نمي بيني؟- .برام اهميتي نداره.اهميتي نداره-
،توي اينجا يه جاسوس روسي داريم توي اينجا يه جاسوس روسي داريم .و من از اين بابت مطمئنم
.لطفآ، داخل آسانسور بشيد
اين ديگه چيه؟
...قربان
.خداي من
آخرين بار کي ديده شده؟- .هيچ اثري ازش تو خيابون نيست-
اين تصوير دو دقيه قبل .قبل از اينکه درها قفل بشه ضبط شده
کوينو"، چيزي پيدا کردي؟"- فکر کنم اين اطلاعات باهاش- .مطابقت داره، قربان
،روز اول "مي" سال 1981 ...اين"بروژنوه"ـه، و اين
."اورلوف" - .آره، خودشه-
.به نظر مياد قبلآ آدم مهم و قدرتمندي بوده
...تا دير نشده عکسش رو
،به همه ي فرودگاها،ايستگاهاي راه آهن
.و ايستگاهاي تاکسي اين اطراف بفرست يه خط تلفني امن براي تماس با .مدير"مدفرد"برام جور کن
.اون تصوير سمت راستي رو بيار
.اين تصوير به صورت زنده است- .بله، قربان-
اون کجا ميره؟ .مراقبش باش
.حراست شرکت"رينک پترولييم"، بفرماييد
بله، اون زني که سمت چپت هست رو مي بيني؟ ...اسمش "ايولين سولت"ـه
.تصويرش رو از دست داديم- .لعنتي-
اون داره کجا ميره؟
.سلام"ادوارد" ، "مايک" اونجاست- .نه متاسفم، رفته ناهار بخوره.
.سالگرد عروسيتون مبارک- .تو راه پله هاي اضطراريِ-
.تو طبقه ي دومه- تو اون طبقه چي هست؟-
اون طبقه خاليه، براي مسائل- .امنيتي ازش استفاده ميشه .کل طبقه رو تحت قرنطينه کنيد-
.رفت تو راهرو
.برق آسانسورهاي اونجا رو قطع کن
.گرفتيمش
بسيار خوب، يه تيم ويژه بردار و .دنبال من توي پله هاي اضطراري جنوبي بيا
.بله، قربان
.مدير"مدفرد"پشت خط هستند، قربان
.بعدش باهاش تماس ميگيرم
.لعنتي - .گمش کرديم -
.اون کجاست؟اينو بهم بگو
...زود باش
.اونجا، تو اتاق بازجويي .روي مانيتور اصلي بيار
معاون شرکت توسعه و پيشرفت) (نفتي:رينک پترولييم
والدينش در تصادف رانندگي) (در 24 سپتامبر سال 1988 کشته شدند
بعد از آزاد شدن از کره شمالي با يک فرد) (آلماني به نام"مايک کراوس"ازدواج کرد
مايک رو پيدا کردي؟- اونجا داري چه غلطي ميکني،"ايو"؟-
. اوضاع خوب پيش نميره
.يگان ويژه تا حدود 30 ثانيه ديگه بهت ميرسه
اون لباس زير لعنتي رو از روي دوربين بردار.تا ببينيم که چيکار .ميکني تا صدمه ي نبيني
شوهرم رو پيدا کردي؟- ."اين آدما شوخي سرشون نميشه،"ايو-
خواهش ميکنم، اگر بامن حرف .نزني نميتونم بهت کمک کنم
.وقتي "مايک" رو پيدا کردي بهم زنگ بزن
باشه، در رو کمي باز کن .تا گاز اشک اور رو بنداريم
حتما اين کارا لازمه؟
چي شده، ميخواي بهش تير اندازي کنيم؟
.يه تيم پزشکي رو به اونجا بفرست، حالا
.آماده ايم
...خب، با شمارش من
...سه، دو، يک .بريم
.خداي من
اون کجاست؟
.زود باشيد بچه ها، پيداش کنيد
.متهم فرار کرد
.اونجاست، تصوير رو بيار روي مانيتور اصلي
.داره از خيابون رد ميشه
.زاويه ديد اون دوربين لعنتي رو عوض کن
.برگرد عقب و تصوير رو بزرگ کن
.ثابتش کن
."داري چه غلطي ميکني،"ايو
ميگن "مايکل کراس"يه ساعت قبل .دفترش رو ترک کرده تا به خونه بره
.تا آپارتمان "سولت" 20 دقيقه راه داريم
ميتونيم اونجا رو کنترل کنيم .اما به اونجا نميره
يه سري به خونه اش .ميزنه، اگه نگران"مايک"باشه
.ممکنه هم تو خونه اش بمونه- .باشه-
!تاکسي
،"خيابان "هيوز .جايي که بايد وايسي بهت ميگم
سلام "مايک"هستم، بعد از شنيدن صداي بوق پيام .خود را بگذاريد. ممنون، خداحافظ
اون يکي از برجسته ترين حشره .شناسان دنياست، قربان
و براي تحقيقاتش دسترسي غير محدودي به نقاط ممنوعه .جهان از جمله "کره شمالي" داره
...خب
.حشره هات رو جمع کن و اونو بشناس
"عنکبوتها" "نوشته ي مايک کراس"
جلد عالي داره و باعث ميشه .آدم داخلش رو هم بخونه
مايک"؟"
!"مايک"
...عزيزم
،سلام عزيزم .بيا اينجا
.همه چيز روبه راهه
،همه چيز روبه راهه بابا کجاست؟
.برو، برو
.حمام چک شد کسي نيست
.آشپزخانه چک شد کسي نيست
.محل کار چک شد کسي نيست
.هال(اطاق نشيمن) چک شد کسي نيست
همه تون در عرض 60 ثانيه .اينجا رو تخليه کنيد
چي کار داري ميکني؟
اون اينجا نيست و اينطور که به نظر مياد .هيچ اثري هم از همسرش نيست
تا حالا فکر کردي که ممکنه اون روسي بهمون دروغ گفته باشه؟
پس چرا داره فرار ميکنه؟- نميدونم، شايد به خاطر اينکه- .ميخواستي زندانيش کني
،از منظر اون به قضيه نگاه کن .شايد شوهرش واقعآ در خطره
يا شايد،خدا نکنه، "سولت" همون .کسي که اون مرد ميگه
،شايد اون يکي از کارکنان تو باشه اما من بايد اونو براي روشن شدن .موضوع پيدا کنم
،قوانين مون روشنه يا بدون هيچ دردسري پيداش .ميکنيم يا ميکشيمش
تا حالا هيچ فکر کردي که اون کيه؟
،و چه کارهايي براي کشورش انجام داده اين چيزا اهميتي برات داره؟
بايد اهميت داشته باشه؟
مادرت خونه است؟- .نه-
نه!ميتوني يه لطفي بهم بکني؟- .البته-
ميتوني از سگم مراقبت کني؟- !آره-
.اينم پول براي خريد غذا براش
.سلام عزيزم
داري چيکار ميکني؟تکاليفت رو انجام ميدي؟- .آره، تمرينات رياضي-
.از رياضي متنفرم
.سلام، از ديدن دوباره ات خوشبختم
با مني؟- . آره، من قبلا تو رو ديدم
.درسته، زياد به اينجا ميام
و تو؟
.من اينجا کار ميکنم، توي موزه
.من متخصص عنکبوت شناسي هستم
چي؟
.من عنکبوت ها رو جمع ميکنم
...پيداش کرديم
.داره به سمت ايستگاه مترو ميره
!"ايو"
.داره به سمت مجتمع تجاري ميره
.اونجاست
...همه تيم هاي از سمت جنوب
.بريد به سمت پل و مسير وردي رو ببينيد
!وايسا
.لعنتي
!شليک نکنيد
!"سولت" .وايسا
!"سولت"
.وايسا- .لطفآ شليک نکن، من بيگناهم-
،بخواب روي زمين .حالا
.صبر کن- .شليک نکنيد-
.سولت"، بخواب روي زمين"
.من بايد شوهرم رو پيدا کنم- چرا داشتي فرار ميکردي؟-
.من بايد شوهرم رو پيدا کنم- به چه دليل ميخواي پيداش کني؟-
.لطفآ، شليک نکن
.همونجا بمون- .آخرين شانسته-
.من بيگناهم، يکي برام پاپوش دوخته
."کاري نکن که مجبور بشم بکشمت،"سولت- .اون تفنگ لعنتي رو پايين بيار-
.بيا بيرون، حالا- "زودباش،"ايو- !نه-
.بخواب روي زمين
."بايد تو رو بگيريم،"سولت
.ديگه تموم شده، بخواب روي زمين
يکي ميخواد رئيس جمهور روسيه رو ...بکشه و شما هم اينو ميدونيد
.بايد يه کاري در اين باره بکنيد
...تسليم شو- .شما بايد الان نگران اين موضوع باشيد-
،تو جايي براي فرار نداري .خودت رو تسليم کن
.نه، من هيچ کاري نکردم
!"ايو" - .نه-
اون روي يه کاميون آبي رنگِ .که داره به سمت شمال ميره
.راه جاده رو همين الان ببنديد
.اون اونجاست، روي تانکر
.وايسا، وايسا
."ايو"
دوست من، تو يه جاسوس- .توي گروهت داشتي .هنوز درباره اين موضوع مطمئن نيستيم-
اما به نظر من اون يه دروغگوي عوضيه که همه ي کارهايي که تا حالا کرده براي سرپوش گذاشتن به هويت واقعي خودش بوده
چرا احساس واقعيت نسبت به اين قضيه رو به من نميگي؟
،از کنار جاده برو .از کنار جاده برو
.خب، برو به طرف پايين
.لعنتي
...خب
...تد"، ميدونم تو و اون باهم دوست هستيد"
اما بايد به مامورين حاضر تويِ نيويورک اطلاع يديم و بايد اين کار رو .همين الان بکنيم
با سرويس امنيتي تماس ميگيرم و .جزئيات اطلاعات رو بهشون ميدم
.و بهشون ميگم"سولت"احتمالآ داره اونجا مياد
...آگه اون جاسوس باشه
ايولين سولت"در تصادف رانندگي") در سال 1988 در شهر مسکو صدمه ديد والدينش جان خود را در اين تصادف (از دست دادند
پس "اورلوف" هم بايد نقشي .در اين قضيه داشته باشه
اينو ميبيني، "سولت" در زمان بچگيش .در روسيه زندگي ميکرده
اون همراه والدينش وقتي تو يه تصادف .رانندگي در سال 1988 مُردند بود
والدينش معلمان بچه هاي .کارکنان "سفارت آمريکا" در اونجا بودند
.به همين دليل اون از اول توي "روسيه"بوده
.ما بايد امشب با يه پرواز به نيويورک بريم
...اينجا در شهر نيويورک
سرويس هاي امنيتي با تلاشهاي شبانه روزي در حال آماده سازي
مقدمات مراسم تشييع جنازه معاون .رئيس جمهور"ماکس ويل اوز"هستند
و از شخصيت هاي مهمي که فردا در اين مراسم ...در کليسا"سان پارک"حضور خواهد داشت
رئيس جمهور روسيه"بوريس متويف"هست .که امروز عصر وارد منهتن شده است
.ايولين"، به من نگاه کن"
.اگه راه داشت حساب شون رو ميرسيدم
.نبايد اينجا ميومدي - .چي داري ميگي؟من که نميفهمم -
.الان ديگه تو رو ميشناسند- کي؟-
."ايولين"
کي؟
،من همه چيز تو رو قبول ميکنم .فقط همه چيز رو بهم بگو
،پس، به من نگاه کن ...به من نگاه کن
فقط همه چيز رو بهم بگو،باشه؟ .فقط بگو
...من واسه .من واسه "سي آي اِي" کار ميکنم
مي بيني؟
.ما آينده اي نداريم
.تو با بودن در کنار من امنيت نداري
.منم نمي خوام تو امن و امان باشم ...نه
.من ميشناسمت، و مي خوام با تو باشم
. مي خوام بقيه عمرم با تو باشم
باشه؟
.باشه
،"به"نيويورک" خوش اومدين خانم "فرناندز يه شب ميمونيد؟
.يه اتاق لوکس- .آره-
خانم فرناندز" مي خواين" وسايل تون رو براتون بيارن؟
.نه ،خودم از پسِش بر ميام،مرسي
(نقشه ي تونل هاي زيرزميني مترو)
("جزئيات:خيابان "براتر)
در يک روز فوق العاده شلوغ ..."در شهر "نيويورک
مراسم تشيع جنازه معاون ..."رئيس جمهور"ماکس ويل اوز
فردي که 5 دوره به عنوان سناتور در مجلس سنا حضور داشت و يکي از افراد .تاثير گذار در دوران جنگ سرد بود
کارهايي که اون انجام داد شايد باعث آغاز فصل جديدي از روابط بين .آمريکا و روسيه گردد
..."ريييس جمهور روسيه "بوريس متويِف
،از "مسکو" به اينجا اومدند ...تا در مراسم فردي که
اون رو بهترين دوستش .در غرب ميناميد شرکت کند
محدوده ي کاري نيروهاي امنيتي در کجاهاست؟
،بيشترمون داخل کليسا هستيم .تعداي هم در خيابان هاي مجاور حضور دارند
،و اونا هم مامورانِ سرويسِ مخفي هستند .از "سي آي اي" نيرويي نداريم
.پس، آروم باش.خرابکاري به بار نمياد- .خيلي بامزه بود-
.نميدوستم افرادت جوک هم ميگند
...آتيش .اينجا آتيش گرفته
.بريد عقب، بريد عقب .همه تون از اينجا دور بشيد
.سلام - .سلام -
.متاسفم- .ممنون-
..."بوريس" - ...آقاي رييس جمهور -
.سلام
.لطفا بنشينيد
..."خانوم"اوز
..."آلين"،"جو"
بعد از اينکه رئيس جمهور اظهارات خودش رو بيان کرد، با دقت تمام .اوضاع رو زيرنظر بگيريد
اگه اون دختره بخواد يه کاري .بکنه، منو واقعآ شگفت زده ميکنه
اين مرد شريف در طول اين ساليان .کارها و خدمات زيادي رو براي ما انجام داده
به عنوان معاون رئيس جمهور، به بهترين شکل به دنيا نشان داد که .آمريکايي بودن يعني چه
.و امروز،دنيا با اين مرد بزرگ وداع ميکند
.من اون پشت رو چک ميکنم
"از ليما به زولو 4" .اينجا مشکلي نيست
"دوست من"ماکس ويل اوز ...کارش رو از بدترين جاي ممکن شروع کرد
"از ليما به زولو 4" .جواب بده
در چه وضعي هستيد؟
از دوتن از نيروهايي که در زيرزمين "هستن جوابي دريافت نميکنيم. "ليما - زولو 4
."و "ليما - زولو 5...
،من ميرم زيرزمين .يه مشکلي پيش اومده
.اونجا چه خبره؟بهم بگو
به تيم هاي پشتيباني ليما -زولو 1، 2، 3"سر موقعيت تون" . باشيد، تکرار ميکنم سر موقعيت تون باشيد
اون هميشه کارها رو به متفاوت ترين شکل ممکن انجام ميداد، براي همين تا ابد .احترام و تحسين مرا پذيرا خواهد بود
!"متويِف"
!متويِف"رو از اينجا ببريد"
!اسلحه ات رو بنداز
.مهاجم رو پيدا کرديم
.دستات رو بزار پشتِ سرت- !تکون نخور-
.بگردش شايد اسلحه داشته باشه
.توي زيرزمين سريعا به پزشک نياز داريم
.نبضش رو حس نميکنم
!از سر راه برو کنار- !راهت رو ادامه بده-
!مراقب باش!مراقب باش
چرا؟چرا؟
هيچ ميدوني باعث کشته شدن چند نفر شدي، "سولت"؟
جات تو زندانه، تا آخر اون !عمر لعنتيت اونجا ميموني
!درها رو باز کن
!ولم کنيد - !بکشيد کنار -
!کافيه، بريد
متويف" تو راه بيمارستان" .در گذشت
!خداي من- .آره، تو درباره اون راست ميگفتي-
تد"، اون اسلحه اش رو به طرف" .من نشانه گرفته بود
.چرا به طرف من شليک نکرد
.دستات رو بزار پشتِ سرت و از ماشين پياده شو
دستات رو بزار پشتِ سرت و فورآ .از ماشين پياده شو
اسمت چيه؟ - "اسمم "ايولين سولتِ-
تو کدوم دانشگاه درس خواهي خوندي؟- "دانشگاهِ "پرينستن -
کجا کار خواهي کرد؟ - ."تويِ" سي آي اي-
به کي اعتماد خواهي کرد؟- .هيچکس-
.خيلي صبور باش
.تمريناتت رو يادت باشه
،و يادت باشه که فقط تو نيستي ...خيلي ها مثلِ تو هستن
.همشون منتظر ضربه زدن اند- .بله-
.و ما با همديگه حمله خواهيم کرد- .بله-
.صبر کن
.يه روز دنبال همتون ميام
..."سلام "ايولين
"من "مارک کرنشا .از سفارت آمريکا هستم
.ما بابت تصادف پدر و مادرت خيلي متاسفيم
"اجتماع کنندگان در مقابل"سفارت آمريکا ...از رهبر جديد خود خواستار برخورد قاطع
در مقابل آنچه که آنها "کشور حامي تروريسم "
.ناميدند، شدند و در اين گوشه از جهان، در آمريکا
آشوب گران که بيشترشان روسهاي ساکن آمريکا هستند در حال راه اندازي اعتراضات خودجوش ضد آمريکايي اند
رييس جمهور جديد روسيه هم گفت ."ما حمله خواهيم کرد"
...تروري که امروز روي داد
توسط مامور آمريکايي سازمان "سي آي اِي"،"ايولين سولت" انجام .شده است
با اين که هنوز جسد "متويف" در ...راه برگشت به مسکو هست
آشوب گران ضد آمريکايي در روسيه مقر کنسولگري آمريکا واقع در مسکو رو هدف حملات خود قرار دادند
ارتش روسيه براي پاسخ گويي به هر گونه
بحران احتمالي در آماده باش .کامل به سر ميبره
رييس جمهور "لوويز" خواستار ...يک نشست ضروري با
مقامات بلند پايه کشور .در "کاخ سفيد" شده است
.چينکوف"، دوست عزيزم تبريک ميگم"- .اورلوف"، دوست عزيزم منم تبريک ميگم"-
.وقتي تو "واشنگتن"، ديدمت اشکم در اومد
،نبايد ازدواج ميکردي
.اين يه ضعف برات محسوب ميشه
. مي خواستم طبيعي به نظر برسم
،امروز وقتي فرار کردي .نگران شدم و اميد زيادي بهت نداشتم
.تو بهترين دست آموز من هستي
.چون منو به خوبي آموزش دادي
شوهرم، پيش توئه؟- .بايد مطئن ميشدم-
الآن به من اعتماد داري؟
.کاملآ
.پس، بگو قدمِ بعديت چيه
،قدم بعدي، مرحله ي دوم نقشه است ما کنترل سلاح هاي اتمي اين کشور .رو به دست ميگيريم
چه جوري؟
...خودت خواهي ديد
...باشه
راضي شدي؟- .آره، راضي شدم-
.رفقا، خواهرمون دوباره پيشمون برگشت
...روسيه از خاکستر بزرگترين جنگي که دنيا
.تا به حال به خود ديده، طلوع خواهد کرد
!و جهان صداي ما را خواهد شنيد- ...خواهد شنيد-
.به خانواده ما خوش اومدي، خواهر
.خواهر...
روسيه تغيير کرده .ولي خونِ ما پايمال نميشه
بايد با اون مامور، که يونيفورم "ناتو" به ...تن داره توي هواپيما ملاقات کني
شما ره پرواز اينه ."ن 182 س ل"
راهنمايي هاي نهايي توسط .اون ارئه خواهد شد
همين؟- .همين-
.بعد از اون يه جايي مخفي ميشيم
.ارتباط مون با هم قطع ميشه
.ديگه صداي منو نخواهي شنيد، دخترم
!فرار کنيد
!فرار کنيد، زود باشيد
. تا ابد
خبري از "اورلوف" داري؟
آره، آخرين حرفي که بهم ." زد اين بود "شروع کنيد
."چينکوف"
منو يادت مياد؟
."چينکوف"
دلت واسم تنگ شده؟
."اِشنايدر"
چه مدته اينجايي؟
من يه سال بعد رفتن تو "روسيه" رو .ترک کردم و به "پراگ"رفتم
.من سه سال رابط بين "ناتو" و کاخ سفيد بودم
."سرهنگ"اِدوارد توماس
،و تو هم معاون من خواهي بود .اين هم کارت شناساييت
.نگران نباش، وقت زياد داريم .فعلآ مهمترين مسئله، ماموريت ماست
پناهگاه، هشت طبقه ،زير "کاخ سفيد" قرار داره
.جايي که نياز داريم رئيس جمهور اونجا باشه
چطور اين کار رو ميکنيم؟
نگران نباش، اون اونجا خواهد بود.کاري که من انجام ميدم، اونا مجبور .ميکنه که به اونجا بره
کار من چيه؟
چينکوف" بچگي هامون يادت مياد؟" .تو ميخواستي تو همه چيز اول باشي
.مي خواستي بهترين باشي ميدونستي که کسي نميتونه شکستت بده
.با اين حال هميشه ميخواستي اول باشي
...يادمه
.امشب بازم از من ميزني جلو
.امشب تو رئيس جمهور آمريکا رو ميکشي
.کارت شناسايي، لطفآ
.کاپوت و صندوق عقب رو باز کن
،هويت اينا رو بررسي کن ."سرهنگ"توماس" و سرگرد"ايجبت
.سرهنگ، سرگرد .همه چيز مرتبه
.قوانين رو که ميدونيد، سرهنگ
ترکش. که از انفجار مين تو .صربستان" تو بدنم مونده"
ديگه وقتش گذشته که ببرم .و به دکتر نشونش بدم
.لطفآ وايسين اينجا، قربان
.بچرخيد
.ممنون
.صبر رمزِ موفقيتِ
من در عرض دو سال تونستم به اين درجه برسم، اما براي ديگران خيلي .بيشتر طول کشيد
بقيه کيا هستن؟- .نميدونم-
،ولي تو از همه ما بهتري .و من بدترينم
بدون شک افراد ديگه اي هم هستن که .کاري که ما شروع کرديم رو تموم کنند
سرهنگ"توماس" از ديدار دوباره ات خوشحالم
."سرگرد"ايجبت- .خوشبختم-
قبل از مراسم شام فقط دو دقيقه .فرصت ديدن رئيس جمهور رو داري
،"تد"، مامور روسي سازمان"سي آي اِ" ..."سولت"
درباره اش چي داري بهمون بگي؟- ما فکر ميکنيم اون جزئي از- ."نقشه "اتحاد جماهير شوريِ
چندين سال قبل "کي جي بي"يک برنامه تحت عنوان"روز نامعلوم"طرح ريزي .کرده بود
اون روز، روزي خواهد بود که عليه آمريکا و هم پيمانانش حملاتي در سطح .وسيعي صورت خواهد پذيرفت
.بدون شک اون ديگه رئيس جمهورِ
،"تو کار بزرگي رو بايد انجام بدي "چينکوف .اما مطمئنآ از پسش برمياي
اما هنوز بهم نگفتي کاري- .که تو بايد انجام بدي چيه .خونه-
.به خونه ميرم
!مراقب رئيس جمهور باشيد!برگرديد
!برگرديد
حالتون خوبه، قربان؟ - .بله-
گورنمو"، حال رئيس جمهور" .خوبه.به يه جاي امن ميريم
.فکر کنم اونو ديدم- کي رو؟-
."سولت"
.فکر کنم اونو توي راهرو ديدم
.منظورم اون افسر ديگه است
.اون اينجاست
!بررسي کنيد
!امنه، حرکت کنيد
!بريد
.احتمال ميديم اون دومي،"ايولين سولت" باشه
،تکرار ميکنم، "ايولين سولت" داخل ساختمونه .احتمالآ لباس يه افسر "ناتو" رو پوشيده
،اين يک عمليات تمريني نيست .ما مورد حمله قرار گرفتيم
ميخوام راهروي سمت !چپ پاکسازي بشه، حالا
جنکينز"هستم، پناهگاه رئيس جمهور رو" .براي فرار بالا بياريد
اگه اين حمله از طرف دولت روسيه سازماندهي ...شده باشه، اعلان جنگ به حساب مياد
.و ما اين اقدام رو بي پاسخ نخواهيم گذاشت
.بريم، قربان
!بريد
!ببندش
!بريد، بريد
گورنمو"، ما نزديک شديم، درهاي" .پناهگاه رو تا 5 ثانيه ي ديگه باز کن
.امنِ
امکانش هست دنبالمون بياد؟
بعد از قفل شدن اون در، حتي افراد من .هم توانايي رد شدن از اون در رو ندارند
خوبه، اما متاسفانه اون مثل .يکي از افراد تو نيست
.خب، بريد
.تا زمان بسته شدن کامل در اينجا بمونيد
.گورنمو"، اينجا امنه"
.با مدير"مدفرد"ارتباط برقرار کن- .بله، قربان-
قربان، فکر ميکنم ما بايد به طور ،جدي اين احتمال رو در نظر بگيريم که
.امروز، روز شروع عمليات"روز نامعلوم"باشه
، آقاي رئيس جمهور .مدير "مدفرد" روي خطه
ماري آن" اوضاع چه طوره؟"
.توي يکي از مانيتورها نشونتون ميديم
چيزي که اينجا ميبينيد، نشون ميده که درجه حرارت داخلي دستگاهاي "سپر موشکي"واقع در "سيبري" در .حال پايين اومدنِ
و اين به معني اينکه "روسيه" در حال افزايش تجهيزات موشکي خود در .اون منطقه است
و اين نظريه در مورد افزايش تجهيزات .زميني شون هم تائيد شده، آقاي رئيس جمهور
آقاي رئيس جمهور، قويآ اين پيشنهاد رو ميدم که از وضعيت دفاعي 4 به وضعيت .دفاعي 2 تغير موضع بديم
.حداقل تا وقتي که با اين وضع مواجه هستيم
.انجامش بديد
از اونجايي که روسها در حال گشترش ،تجهيزات نظامي خودشون هستند
ما هم بايد گزينه ي سلاح هاي .اتمي رو مد نظر بگيريم
،اين مسئله علني نيست .پس نميشه درباره اش مذاکره کرد
خيلي ممنون"ماري آن"، دوباره .باهات تماس ميگيريم
درهاي بيروني قفل شده، هيچ پاسخي .از مامور اونجا دريافت نميشه
و بيشتر تصاوير دوربين هاي .امنيتي مون رو هم از دست داديم
حالا مثل يه فرد کور ميمونيم، هيچکسي توانايي نفوذ به اين ساختمان .و تجهيزاتش رو نداره
قرارگاه فرماندهي، ما دوربين هاي امنيتي رو از دست داديم و مامورين .محافظ درها هم هيچ پاسخي نميدن
.از اونجا برويد بيرون، حالا
.در اين اتاق رو قفل کن
.از اين راهرو محافظت کنيد
.رئيس جمهور"هاوارد لوويز"هستم
.کدها رو وارد کن- .بله، رئيس جمهور-
.آماده وارد کردن کدها هستم
."زولو" - ."تانگو" -
."اِکو"- ."هفت"-
."نهمين"- "جوليت" -
."اِكس راي" - ."سييرا" -
."هفت" - ."آلفا" -
."مايك" - ."چارلي" -
."ويسكي" - ."پنج، شش، تانگو" -
.کدها تائيد شدند
الان همه چيز در اختيار .شماست، آقاي رئيس جمهور
.خدا همراهتون
اختيارات حمله به هدف مورد نظر .تحت کنترل شماست، آقاي رئيس جمهور
آنيزابلو"، در چه موقعيتي قرار داريد؟"
دوربينِ بيرونِ در کار ميکنه؟- .بله -
.بيارش رو مانيتور
افسر "درا" ، تو چه موقعيتي هستي؟
.افسر "درا"، جواب بده
اون ديگه کيه؟
.خودشه
"ايولين سولتِ"
يه اسلحه بهم بده، توانايي .استفاده ازش رو دارم
نه قربان، فقط محافظين رئيس جمهور .حق حمل اسلحه در اينجا رو دارند
جيمز" قواعد رو بزار کنار" .يه دشمن اون بيرونه
.يه قانون تا هميشه قانون باقي ميمونه، قربان
.و يه مرده هم هميشه يه مرده باقي ميمونه
.من مشاور امنيت ملي هستم
.ديگه نيستي
.بشين
تو کي هستي؟
آقاي رئيس جمهور اسم ."من،"نيکولاي تورکوفسکيِ
،و اگه کاراي که ميگم رو انجام ندي .آخرين نفري هستم که تو عمرت ميبيني
.بيا يه نگاهي به گزينه هاي حمله بندازيم- .برو به جهنم-
.انتخاب گزينه حمله آماده است
.تبريک ميگم، دوستم "چينکوف" تو موفق شدي
چرا بهم نگفتي؟
...خيلي وقتها سعي ميکردم بهت بگم،اما
.تنهاييم تنها دوستم بود
،ولي تو تويِ روسيه با ما نبودي .نمي تونم تو رو به خاطر بيارم
.من يه سال از تو جلوتر بودم دوست من
.درخشان ترين ستاره "اورلوف"بودم
و الان هم اين افتخار نصيب من .ميشه که حمله رو شروع کنم .ببخشيد
.هدف هاي حمله رو مشخص کنيد
."تـهـران"
."مـکـه"
مـکـه"؟ "تـهـران"؟"
.قسمت دوم نقشه مون
...کشته شدن 9 ميليون انسان
خشم 1 ميليارد مسلمان رو .در پي خواهد داشت
.و مرگ دردناکي در انتظار "آمريکا" خواهد بود
.موشک ها در حال تجهيز شدن
.بزار بيام پيشت
"ميدوني، وقتي اولين بار به شهر "لانگلي ...رفتيم
فکر نميکردم که بتونم
.پا روي احساساتم بزارم و هيچ حرفي نزنم
...اما تو با "مايک"آشنا شدي
.و همه چيز تغير کرد
.بزار بيام پيشت
تو همه ي اين سالها تو درست روبه روم .بودي و من هيچ وقت متوجه نشدم
.بزار بيام پيشت
.ميخوام که در کنار تو باشم
."رئيس جمهور روسيه زنده است"
چيزي که ميبينيد تصاوير زنده ايست ،"از رئيس جمهور روسيه"مدويف
که دقايقي پيش به فرودگاهي .در خارج از شهر "مسکو" وارد شد
.اين حيرت انگيزه
...برطبق گفته هاي پزشکان "تشخيص اشتباهي مرگ رئيس جمهور"مدويف
ناشي از وجود سم عنکبوت بود که .منجر به سکته ي موقت ايشون شده بود
.حداقل حق با من بود
بعد از برگشتن از "کره شمالي" يه احساسي .بهم ميگفت که ديگه تو رو از دست داديم
من ميتونستم ببينم که چطور هر روز احساسات و علاقه ات نسبت .به"مايک"داره بيشتر ميشه
،تو بايد تمرکزت رو روي وظيفه ات ميذاشتي .نه اينکه عاشق اون مرد بشي
به همين دليل بود که به "اورلوف"گفتم .اونو ازت جدا کنه
ضمنا حال "مايک"چطوره؟
.اورلوف"مُرده"
،خبر خيلي خوبيه .يکي از مشکلاتم رو حل کردي
اينو فهميده بودم که اگه به ارتش اون بپيوندي، هويتت توي "سي آي اِي"لو ميره
مي بيني؟اون ميخواست تو از .اين اتفاقات جون سالم به در ببري
تو به يه نفر نياز داري که .تقصيرها رو بندازي گردن اون
.پس من آدم بده شدم
.منم قهرمانم
."تبريک ميگم،"ايو
.قراره مشهور بشي
.درخواست تائيد هويت
.هويت تائيد شد
...%پيشرفت عمليات،99
!بريد
.تقاضاي مجوز شليک
!همين الآن بخواب رو زمين
!گفتم حالا
.شليک متوقف شد .سيستم دوباره شروع به کار ميکنه
!بريد!بريد !دستات رو نشونم بده
!دستات رو نشونم بده- اسم شما چيه، قربان؟-
"تيودور وينتر" هستم از "سي آي اِي" .به رئيس جمهور کمک کنيد
!آقاي رئيس جمهور
اقاي رئيس جمهور، صدام رو ميشنويد؟
مي خوام تنها باهاش صحبت کنم .چيزاي هست که بايد معلوم بشه
اون آموزش ديده که حرف نزنه، هر .کاري کنيم اون به حرف نمياد
اگه بخوايم همه ي اونا رو پيدا کنيم بايد اول نفوذي هاشون رو در .بين خودمون پيدا کنيم
.يه نفوذي ديگه هم در بين خودمون داريم حداقل تعدادي از اونها
،که توي منطقه ي "اِيست ريور"بودند .و 12 نفر از اونها از جمله"اورلوف"مُردند
کي اونا رو کشته؟
.نميدونم، يه گروه در حال برسي صحنه جنايتِ
...من"تيودور"از- .عقب وايسين،قربان-
.عقب وايسين،قربان
،اون به"تد وينتر"حمله کرد .قربان بهتره بيان اينجا
!چِکش کن، چِکش کن
!بشين
اون 15 دقيقه در طول .پرواز در اختيار شماست
.بعدش در اختيار"اف بي آي" قرار ميگيره
هي؟
چرا "تد" رو کُشتي؟
.چون يکي بالاخره بايد اين کارو ميکرد
چيه؟
به نظر من برداشت تو از آدما .اونطوريِ که خودشون نشون ميدن
از لحظه ي که"اورلوف"پيداش شد .تو به يه چيزايي شک کردي
.من هم همينطور .فقط نميدونستيم که چيه
.وينتر" اين کارا رو کرد"- وينتر"؟"-
"ازم مي خواي باور کنم که "وينتر مي خواست دنيا رو موشک بارون کنه
و تو دنيا رو نجات دادي؟
.ميخوام که اينو باور کني، آره
.اين تهمت خيلي بزرگيه
واو، اون الان مرده و نميتونه .از خودش دفاع کنه
.فکر کنم مجبوري خودت تصميم بگيري
چند نفر مثلِ تو هستن؟
مثل من؟
.هيچکي
مثل"تد"، بيشتر از اوني که تو يا .من بتونيم از پسش بر بيايم
فکر ميکني يه مامور آموزش ديده "اتحاد جماهير شوروي"نمي تونست رئيس جمهور روسيه رو
از اون فاصله ي نزديک بکشه اگه ميخواست؟
.يا تو، به عنوان مثال
ميتونستم تو رو توي مراسم .تشيع جنازه بکشم، اما نکشتم
تو تسليم من شدي، چون- .هيچ راه ديگه نداشتي خودت بهتر از هرکسي ميدوني-
،من يه راه ديگه داشتم .خودت بهتر ميدوني
"پيغام فوري"
اثر انگشت "سولت" توي قايقي که .اورلوف" توش کشته شد هست"
اگه حرفات رو باور کنم، نميتونم .چيزايي که ميگي رو تائيد کنم
کسه ديگه اي هم اين کار رو نميکنه
خب، شايد بتوني يه راهي .براي اين کار پيدا کني
.اونا همه چيزمو گرفتن
.همه شون رو ميکشم
.تا 4 دقيقه ديگه ميرسيم
!لعنتي
داريم نزديک ميشيم، بالاي .درياچه "پتوميک" هستيم
.برو و حساب شون رو برس
!"سولت"
!دور بزن، دور بزن
ترجمه از سـعيـد & پـژمـان تصحيح و ويرايش از وحــيــد
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"